Ich dolmetsche zuverlässig und fachgerecht aus der slowenischen in die deutsche und aus der deutschen in die slowenische Sprache. Als Diplomajuristin, Magistra und Doktorin der Rechtswissenschaften und Anwältin auf einer und beeidigte Gerichtsdolmetscherin für deutsche Sprache auf der anderen Seite kenne ich mich nämlich mit der Terminologie der Rechtsverfahren und mit dem Auftreten vor Gerichten und anderen Staatsbehörden aus, außerdem bin ich auch mit der den Vertragsabschluß und die Verhadlungsphase davor betreffende Rechtsterminologie vertraut.
Das Gerichtsdolmetschen umfaßt allerdings nicht nur die mündliche Übersetzung in gerichtlichen Verfahren und Verfahren vor anderen Staatsbehörden, in Notar- und Anwaltskanzleien. Ich dolmetsche auch bei anderen Angelegenheiten, und zwar bei Hochzeiten, Geschäftsterminen mit deutschsprachigen Geschäftspartnern, sowie bei Versammlungs-, Vorstands- und Aufsichtsratssitzungen in den Fällen, in denen Aktionäre oder Gesellschafter von Boards und Aufsichtsräten Ausländer sind (sie kommen aus deutscsprachigen Ländern oder verstehen die deutsche Sprache).
